Песен за любовта, изпята за хората по света
Аз просто не усещам
Улицата ме кара да обичам
Лесна любов, лесно идва, лесно си отива!
Бъдещето изглежда по-реално, отколкото сме си представяли
Колите няма скоро във въздуха да полетят
И днес ще взема метрото, както всеки ден
Мълчаливи непознати ме отминават по улицата... е добре
Самотен, самотен дори в тази болезнена и нежна нощ
Самотен, самотен продължавам Дай ми цялата си любов
Самотен, самотен, жадувам за теб Животът ми е толкова студен
Реших, че няма да го кажа Какво могат думите да изразят
Само тя сърцето ми може да докосне Искам да забравя
Обичай ме, обичай ме с твоето силно и нежно сърце
Целуни ме, целуни ме Тревожа се в самотната нощ
ДОБРЕ ДОШЛИ В ОКИНАВА
Виждате ли? По-готино е от колкото си представях!
Това раят е ли е или какво!
Страхотно е! Окинава не прилича на Япония.
Наистина. Листата са по-зелени, а небето е по-синьо,
отколкото в Токио.
От островите на Окинава ние се намираме на о-в Ишигаки.
Средната температура е 24 градуса по Целзий,
а средната влажност е 74%.
Приблизително казано, намираме се близо до субтропическата зона.
Вярно. Структурата на града е базирана на Фусуй.
Определено е повлияна от
Китайската култура, вместо от Японската. Това означава...
Вие двамата не може ли да се радвате като останалите?
Добре, деца, слушайте ме...
Слушайте. Това е част от обучението.
Дръжте се като добри ученици.
Не искам да създавате неприятности.
Извинявам се. Май ми трябва повече практика.
Онизука! Какво е това облекло?! Не сме дошли тук, за да се забавляваме!
За какво говорите? Разбира се, че дойдохме точно за това!
Защо иначе ще дойдем на толкова горещо място?
Не мога да повярвам, че ти...!
Ей, как може да говориш така на спонсора на тази екскурзия?
Спонсорът?
Чудно ми е благодарение на кого дължим това луксозно пътуване?
Ей, деца, кой беше той?!
Онизука!
Добре тогава, купонясвайте на воля.
Нека направим едно незабравимо лято!
Не! Не се пoддавайте на изкушенията му!
УРОК 37: ПОД ЕДИН ПОКРИВ
Това е училищна екскурзия! Хей, слушате ли ме?!
Може ли да повярваш, че сме в такъв хотел?!
Това е супер луксозно.
Ей, хора, ще мине известно време, докато ви разпределим по стаите.
Да отидем ли на плажа?!
Синьо море! Коралов риф!
Хей, Кикучи...
Да...?
Тя все пак не дойде... - Взех само училищния бански.
Говоря за Мияби.
Да... - Хайде идвайте, време е за сърф!
Ей, Йошикава, гледай къде вървиш!
Толкова си тъп!
Извинявам се...
Извиненията ти не са достатъчни.
Съжалявам.
Чакай...
Това не е добра идея, Анко. Той е от любимците на Онизука.
Ако му каже, ще си изпатиш.
Няма значение.
Не мога да понасям такива като него, които зависят от защитата на някой друг.
Ако иска да ме изкаже, нека го направи!
Това е доста смело!
"Момчето което язди делфина."
Г-н Онизука, така ли се правят слънчеви татуировки?
Не, не! Трябва да натискаш по-силно!
Иначе няма да блокираш слънцето.
Вижте моята, учителю!
О, това е добре. - Учителю, нарисувайте и моята!
Добре, изчакай малко.
Какво правите, г-н Онизука?
Слънчеви татуировки. Когато бях малък ги правех постоянно.
Изглежда забавно. Ще нарисувате и моята.
Естествено. Какво искаш?
Може ли да са букви? - Каквото пожелаеш!
Е, малко се притеснявам,
но може ли да напишете "Обичам" на рамото ми...?
Обичам?!
Сериозно ли? Вече не си малка ученичка...!
Наистина е смущаващо, г-це Фуютсуки!
Не е нужно да сте толкова груби!
Ти каза, че мога да имам каквото поискам!
Хей, хей, хей! Какво става тук?
Татуировки? Моля те, направи една и на мен!
О, Мурай. Ти вече си имаш една.
Твоята е специална и е на гърба.
Какво е това?!
Това е яко!
Сега дори няма да мога да си сваля тениската!
Мръднете!
Толкова са глупави! Вече не са деца!
Ей, Йошикава!
Какво има, г-це Уехара?
Ами жадна съм. Върви ми донеси сок. Искам 100% грейпфрут.
Аз искам портокал.
И ябълков сайдер. Благодаря!
Ами, добре...
Какво има? Защо не си тръгнал вече?
Амм, парите...
Ще оставиш момичета да плащат?
Това е ужасно! За нищо не ставаш!
Никога няма да си намериш приятелка.
Дръж. Нали това искаше?
Разчитам на теб, момченце!
И побързай, моля!
Забавно е да се заяждаме с него. Винаги прави, каквото кажем.
Училищните екскурзии са тежки.
Дори и на такова място, наистина се чувствам уморен.
Тазгодишните третокурсници са особено неуморни.
Миналата година беше лесно.
Какво ще кажете да се измъкнем и да отидем да "поразгледаме" града?
На рецепцията чух, че има няколко интересни заведения...
Интересни заведения...? Не мисля, че това е добра идея...
Не се стягай. И учителите имат нужда от забавления понякога!
Нали, зам.-директоре? - Това е напълно вярно.
Е, какви са тези заведения?
Какво е това?
Разпределение по стаите.
Разпределение? Още ли не сте го направили?
Е, нали сме на почивка, затова си помислих да ги преразпределя.
Направих леки промени по стаите, за да стане малко по-интересно.
Сега ще ви раздам разпределението по стаите.
След като получите копие
моля, занесете багажа си във вашата стая.
Разбрахте ли?
Извинете, учителю...
Не мога да намеря стаята си...
Какво? Да не са те забравили? - Колко типично за него!
Точно като Йошикава!
Все едно, че не съществува...!
За какво говорите? Йошикава, името ти е написано...
...точно тук.
Ти си в една стая с Анко и приятелките й.
Какво каза?!
Вярно е! Ето го името на Йошикава...!
Какво означава това?!
Защо си сложил момче в стая на момичета?!
Случват се и такива неща, от време на време.
Не и този път!
Какво?! Всички останали в стаята ми са момчета!
О, не! Ние сме в една стая с Кикучи и Мурай!
Момчета и момичета във всяка стая.
Какво си мислиш? Не можеш да ни месиш така!
Моля ви, обяснете ни, учителю!
Така ще е интересно.
Г-н Онизука...
Хей, вижте, г-це Канзаки!
Номера на стаята. Забелязвате ли нещо?!
Какво има?
"0080" е. "0080 War in the Pocket."
Не сте ли гледали OVA-та на Gundam?
Не... - Това е шедьовър!
Особено онази сцена, където Барни замина с Заку 2 Кай,
Беше толкова мрачно.
Между другото, кой епизод ви харесва най-много?
В зависимост от отговора ти, ще разберем всичко за теб.
Това е нещо като отпечатъци от пръсти или ДНК.
Да, това е "Тълкуване по Gundam." Аз мода да го правя.
Ако харесваш Зета, значи имаш желание да унищожаваш...
Така ли? Ами ако си Джи?
Онези, които го гледат са малки деца.
Това е Шар.
Забеляза ли?!
Хей, защо да не отгатнем, кой е любимия на г-ца Канзаки?
Аз мисля, че е Брайт Хасавей. Наистина беше мрачен...
Да, чел съм книгата.
Знаете ли, записах няколко касети. Хайде да си направим Gundam вечер.
Да, на г-ца Канзаки ще й хареса!
Някой да ми помогне!
Не разбирам и дума! Изобщо нищичко!
АВАМОРИ ЦЕЗАР 2000 ЙЕНИ
Разбирате ли? Дори не си мислите да идвате в тази част на стаята.
Ако го направите, ще се развикаме, че сте "сексуални насилници".
Е да, но защо ние сме в малката част на стаята?
Защо се впрягате толкова? Ако сте мъже, ще го преглътнете!
Оплаквате се твърде много! Толкова сте твърдоглави!
Какво?! Ти си тази, която е твърдоглава!
Сексуален насилник!
Що за разпределение е това?!
Отвратително е!
Точно така! Особено след като сме с момчетата на Онизука.
Тогава да не бяхте дошли, като Айзава!
Проклетия Онизука! Какво си е мислил?!
Да ни сложи със Саеко...!
Какво правиш?
Не съм чувал за момчета и момичета в една стая.
Забрави ли, че това е част от ученическа екскурзия!
Значи няма да има проблем. Нали по цял ден прекарват заедно.
Що за логика! Какво ще направиш, ако нещо се случи?!
Мисля, че учениците имат нужда от леко разтърсване.
Това пък какво означава?!
Ще се постарая да си прекарат незабравимо.
Кой му разреши да командва?
Това не е на добре.
Ако родителите разберат, ще стане голям проблем...
Не бих се тревожил.
Онзи, който ще поеме отговорност за това, е г-н Онизука.
От сега нататък, това е твоята стая.
Стая...?
Това е терасата...
Млъквай! Хубаво е когато имаш покрив над главата, нали?
Ами ако трябва да отида до тоалетната...? - Защо не го правиш през парапета?
Какво...?
Ако искаш да обвиниш някого, обвини Онизука!
Свършихме с почистването на боклука!
Толкова е яко...!
Хей, кой ще се къпе първи?
Това е ужасно, учителю... Изобщо не ми е забавно...
Не искам да спя тук.
Може да има всякакви твари наоколо...
По-тихо!
Не ме плашете така, учителю! Не сте прилеп!
Е, как е ваканцията през нощта?
Харесва ли ти?
Да изглежда да ми харесва?
Сега ще трябва да гоня комарите през цялата нощ.
Ако се разболея от малария, вие ще сте виновен.
Не бъди толкова негативен.
Нали си с момичета! Защо не се позабавляваш поне малко?!
Всъщност трябва да си ми благодарен!
Ще спя на цимента. Как да ми е забавно?
Не разбираш ли? В съседство има три красавици. Например,
можеш да надничаш.
Виж ги само!
Мислят си, че са те изритали и сега разпускат.
Оха, сваля си сутиена!
Не е хубаво, г-н Онизука! Ако разберат, че надничате...
Не се притеснявай. След малко ще ти дам да погледнеш...
Не... не искам...
Не, не...
Не се притеснявай. Не бъди толкова срамежлив...!
Такова нещо не се вижда всеки ден!
Това е...
Какво надничаш, бе?! Да не си някакъв перверзник!
Не, не! Бях изкушен от едно чудовище...
Чудовище?
Не ставай смешен! Няма такива неща!
Ако пак се опиташ да надничаш, ще получиш един прав!
Така!
Уф, това беше на косъм!
Вие сте ужасен. Оставихте ме да поема цялата вина.
Сега ме мислят за воайор.
Ти си жалък! Оставяш момичетата да се заяждат с теб.
Защо не си отмъстиш за разнообразие?
Нищо не мога да им направя.
Превишат ме по численост и са по-високи. Нямам никакъв шанс срещу тях.
Докажи им, че си мъж!
Ако не можеш да ги биеш, просто използвай главата си. Следиш ли ми мисълта?
Размърдай сивото вещество! - И какво да направя...?
Да видим...
Например...
...какво ще кажеш да се самоубиеш...?
Какво?!
Хей, Анко, няма ли да е по-добре, ако пуснем Йошикава вътре.
Мисля, че прекалихме...
Защо?
Защото ще стане лошо,
ако се опита да се самоубие, като предния път.
За какво се притесняваш толкова? Няма начин да умре!
Онизука ще му се притече на помощ.
Ако имаше достатъчно кураж, отдавна вече щеше да е мъртъв.
Но...
Не! Обесил се е!
Не може да бъде!
Точно за това ти приказвах! Този път прекалихме!
Аз нямам нищо общо! Ти си виновна! Ти си виновна!
Трябва да му помогнем! Може още да е жив!
Няма го.
Невъзможно! Сигурна съм, че...
Сигурно сме се объркали...
Как...? - Защото го няма!
Въжето може да се е скъсало и да е паднал долу.
Анко, провери!
Защо аз?!
Ти си виновна! Ти го изхвърли на терасата!
И на теб ти харесваше!
И все пак, побързай!
Добре... Ще погледна.
Дори и да видя тялото на Йошикава няма да се плаша...
Е?
Няма го!
Странно...
Не! Не се приближавай!
Не идвай! Извиняваме се...!
Върни се там, от където дойде!
Кажете зеле!
Виж, Йошикава, виж им лицата!
Уплашени са до смърт!
Беше страхотен! Приличаше на истинско зомби.
Дори и да се държат като мъжкарани, все пак си остават момичета!
Какво става?
О, това беше забавно! Е, ще ходя да си лягам...
Какво?!
И да се държите прилично. Нали сте съквартиранти. Чао!
Какво стана?
Йошикава!
Съжалявам! Бях изкушен от дявола!
Може ли да ме изслушате, докато си ядете закуската.
Днес, след като свърши свободното ви време тази сутрин,
ще отидем да видим група палмови дървета.
Часът на срещата е 1, на паркинга.
Йошикава, да не те е блъснал автобус?
Лицето ти прилича на онова на Джо след боксовия мач.
Ами, с Уехара направихме бой с възглавници, само че без възглавниците...
Ако пак измислиш нещо такова, направо се пиши мъртъв.
На какво се смееш, Йошикава?!
На нищо...
Видя ли?! Ей го пак!
Хей, пазете тишина, докато ядете!
Е, как беше вчера? Сдобрихте ли се след това?
Виждаш на какво приличам, нали? Яко ме пребиха.
По физиономията ти разбирам, че си се забавлявал.
Горе-долу...
Нали все пак са момичета. Беше забавно.
Не успяха да заспят след онзи номер.
Играха на карти цяла нощ.
Това показва, че ти си спечелил!
Йошикава, днес ми приличаш много повече на мъж.
Какво?
Като че ли изведнъж порасна за една мощ.
Обаче... Трябва да потвърдим с доказателство!
Какво правиш?!
Престани!
Анко, ще ги оставиш ли да им се размине?
Какво се случи миналата нощ? Кажете ми! Моля ви!
Пази си гърба, Онизука.
Никога няма да ти простя!
На къде отива нашето бъдеще
Може би знае за това безцелно пътешествие и просто е отлетяло
Ако можеш да спреш тези наши мрачни дни
Ще изслушам всичко, което споделиш
Колкото и много да имаме, все нещо ще ни липсва
Вятърът винаги ще вее и ще отнася нашите души
Сега към бъдещето аз поглеждам
Не се смей, защото наистина може да си тръгна
Запомни думите, които ще ти кажа
Нощта почти привърши, затова нека да запомним този момент
Всичко, което ни остана, е този момент
Преди да започне безкрайната нощ
Прегърни тази прекрасна нощ
СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
Какво пак си замислил?
Какво правиш?
Учителю, тук има някакъв сандък!
Какво?!
Това не е добре. Някой да ми помогне! Моля!
SEE YA NEXT TIME